越南河內的西湖Hồ Tây--地名說文解字
河內的西湖，越(語)文為Hồ Tây，與閩南語(呼呆)兩字--同音。
河內的西湖、原名即漢(語)文的(西湖)兩字，字義偕同，都是漢音屬漢越詞。
Hồ Tây一詞中Hồ(湖)是主語、 Tây(西)是修飾語，越(語)文修飾語置於主詞之後(與漢語相反)。類似的顛倒詞例如Fu se(伕車、即車伕或司機之意) 、Hoa lan(花蘭、即蘭花之意)這種現象閩南語中也很普遍如:[風颱]、[人客]、[鬧熱]、[豬母]等均是。
Hồ(湖)字的唸法一般較無疑義，至於Tây(西)字為何唸(Dai) (越語字母y音標為i) ？
我的解釋如下:閩南語中，(西)字有三種唸法--Sai-Se-Si，即向西(Sai)、西(Se)方、西(Si)瓜。其中Sai字一千年前起由閩南移民帶到海南、粵西雷州等地，經長時間變異、子音S蛻變為D/T，Sai變成Dai/Tai，所以海南及雷州話[三]唸da(無鼻音、音同國字[搭 ])、[四]唸di(無鼻音、音同閩南語字[蒂]) 、[西]唸dai。
海南、雷州與北越比鄰，越語吸收了漢語(西)字，會唸成Tai應可理解。
祭 獺
某日路過文化中心旁商店街，見櫥窗內擺放一瓶「獺祭」，細看下原來是日本燒酒，何以用「獺祭」二字作為品牌且不管它、倒是讓我想起一個快要失傳的閩南語詞彙「祭獺」。
「祭獺」閩南語音調為（括弧內為調值）：泉腔ze(55)tak(5)、漳腔ze(53)tak(32)，不論泉漳腔，後一字聲調均為入聲，但調值不同。
先祖父自小生活於泉州市區，講的是標準泉州話，余孩提時即經常聽他說ze-tak、ze-tak，只知意指"浪費"但未知其緣由，及長自先父口中得知：泉州府所轄惠安縣南海岸邊有一海獺群居之處，名獺窟島，獺善捕魚、但捕多食少，多排列置於巢邊、任其腐爛，先民引為浪費之意。此即"祭獺"一詞之由來。
無獨有偶，連雅堂「台灣語典」第二卷第221則記述如下：[祭獺為暴殄也，如獺之捕魚而祭。禮˙月令：獺祭魚。註：獺捕魚而陳之、如陳物而祭。]
祭獺一詞目前在台灣似乎絕跡，至於閩南語原鄉漳州、泉州如何使用，有待他日親屢斯土驗證。
富可敵國(明鄭政權研究系列之一)
友人嘗問南明鄭成功家族以一家之力抗清數十年、其所憑為何﹖余直覺回答：因富可敵國，故可養兵抗清。
一般稗官野史均稱：鄭父芝龍適逢大航海時代機運，1625年 起以私人武力在台海周邊闖蕩，經明福建巡撫熊文燦招撫任海防游擊，開始亦官亦商亦盜生涯，1635年擊敗另一海上巨盜劉香後，壟斷中國對外貿易通道，凡往來日本、福建、呂宋、澳門，外船均須掛鄭家旗幟(傳聞掛旗一舶三千金年入千萬，似嫌誇大)。甲申之變後清軍入關時，鄭氏早已累積鉅富，故鄭成功之抗清、最多時擁兵十多萬人，南北征戰（北至舟山南京，南至廣東惠州），歷經38載（算至其孫鄭克塽降清，康熙22年，永歷37年、公元1683年），處處需糧需餉，若非擁鉅資早就無以為繼。但以上這些都只是軼聞及合理推論，若論及有無具體記載、則須由鄭成功周邊人物之撰述中去尋找蛛絲馬跡，其中最可信者為「從征實錄」。
從征實錄永曆5年(1651年)3月14日條下記載：虜(指清軍)過中左(即廈門)…太夫人(指鄭成功董夫人)同世藩(指鄭經時年9歲)棄其輜重只攜帶祖宗神位登舟…。
又從永曆7年(1653年)8月條下記載：太師平國公(指鄭芝龍、時拘禁於北京)差李德等虀手書列稱清朝欲賜地求和(即遊說鄭成功降清)…遂回稟與平國公，令李德星馳赴京回報。稟(信)云：[…不意乘兒遠出，妄起干戈，襲破我中左…掠我黃金九十餘萬，珠寶數百鎰，米粟數十萬斛，其餘將士之財帛，百姓之錢穀何以勝計…咸感怒髮指冠，是以有漳泉之師]。
370年前，一個家族在廈門一處即存金90餘萬兩(28噸餘)寧不謂「富可敵國」乎﹖
註一：「從征實錄」一書為鄭成功起兵后、掌管糧餉財務之戶官楊英所撰，自永曆3年至永曆16年，13年間所有征戰兵力之運用，清廷與鄭氏和議書信往來及家族人物(父、叔、兄弟、子)間之恩怨情節等鉅細彌遺(征戰用兵必先經理糧餉楊英必然可就近目睹，故其所載較之他書更為可信) ，應為研究明鄭之有利典籍。
註二：此書原為抄本，原藏福建南安石井鄭氏後裔手中。1931年(民國20年)中研院史語所據以複印刊佈於世(有前北京大學歷史系主任浙江海鹽人朱希祖所撰長序)，1958(民國47年)台灣銀行經濟研究室編輯發行重印本書。
註三：1948-1949年，蔣介石將上海中央銀行庫存黃金搬移台灣總重326萬餘兩(提撥給台灣省政府發行新台幣準備為80萬兩)，與鄭氏相較:前者為全國中央銀行庫存量，後者為一家族之持有量，且時間相差3百年，足徵鄭家之實力。
西湖夢尋
「西湖夢尋」是一本書，作者張岱(浙江紹興人˙生於明萬曆25年、公元1597年，約卒於清康熙27年、公元1689年）。此書自序成於康熙10年（公元1672年），最早刊行於康熙56年（公元1717年）。
乾隆郡志文苑傳及紹興府志張岱傳都稱張岱「累世通顯」、「服食豪侈」、「文思弅湧」﹔明末清初學者邵廷采（思復堂文集、明遺民所知錄作者）、徐鼒(小腆紀傳作者）均稱張岱「長於史學」。
(註釋一：張岱高祖父張天復係嘉靖26年進士、官雲南副使，曾祖父張元汴、隆慶5年狀元、官至翰林侍讀，祖父張汝霖、萬曆21年進士、官至福建按察使，父張耀芳、曾為魯藩長史，故稱為「累世通顯」。)
(註釋二：張岱曾自為墓誌銘，自稱「張岱…少為紈絝子弟…好精舍、美婢、鮮衣、美食、駿馬、梨園、古董、花鳥…故稱為「服食豪侈」。)
(註釋三：張岱「陶庵夢憶」中自述：余家三世積書三萬餘卷…圖書四壁、充棟連牀，受其祖父影響自幼好學。)
綜觀張岱，生於官宦世家，好讀書而不好功名，生活奢侈、但所遺豐碩著作實已立言不朽。
「四書全庫」總目提要簡介此書如下﹔「是編乃於杭州兵燹之后，追記舊遊，以北路、西路、南路、中路、外景五門，分記其勝，每景首為小序，而雜採古今詩文列於其下，岱所自作尤夥、亦附著焉」。
此書三百年前即依北、西、南、中之序，分區按景點分別介紹，與當今西湖旅遊導覽分區介紹不謀而合、非常先進。如南路重要景點靈芝寺、錢王祠、淨慈寺、小蓬萊（可能已不存）、雷峰塔、高麗寺等，即沿今日西湖南山路排列。所不同者，三百年來、部分景點（多係寺院）已淹沒不存，而三百年來新增景點、不知凡幾﹖（西湖重量級景點，千年來大都安然存在，如雷峰塔上一世紀幾已不存、現今新的雷峰塔較之舊者更有魅力）
西湖夢尋成書於三百年前，是一本可供進入時光隧道神遊故園的導覽，亦可補坊間導覽在掌故方面之不足（有些景點張岱介紹反而更詳細，如錢王祠建於靈芝寺原址之上等）張岱對各景點掌故出處搜羅詳盡，記述用詞優美、描述細膩，襯以親歷所見，佐以歷來雅士文人歌詠西湖之詩文（如：蘇軾、李流芳、袁宏道、賈島、李賀、白居易、張京元等），對西湖用情之深可謂前無古人。
余曾二度造訪西湖﹔對照此書，就今昔西湖之異、提出二個感想：
其一˙西湖擁有名勝如紀念館、博物館、美術館、歷史人物紀念碑、亭、坟不下千百處，堪稱世上最大戶外歷史博物館、其內容隨著時間演進，在新科技方法維護下，景點只有增加而不易減少、亦難有湮沒機會。如孤山一處、三百年前僅以林和靖隱居放鶴出名，確實孤單，今日則是全湖最熱鬧之處，蓋從斷橋入孤山至蘇小小墓之間，增加了無數景點如鑑湖女俠秋瑾墓、俞曲園紀念館、西泠印社、樓外樓、中山公園、清行宮遺址、四庫全書文瀾閣、浙江博物館孤山館區、西湖美術館、白蘇二公祠…。每逢假日從斷橋進入孤山的人潮不斷、萬頭攢動，所以說"斷橋未斷、孤山不孤"成了最佳寫照。
其二˙西湖史上火災不絕，昭慶寺、上天筑、靈隱寺、雷峰塔無一不大火毀而重建，建了再燒、燒了再建，越燒越旺，加以清初公孫二帝（康熙及乾隆）對西湖特別垂青，不斷加持（親屢親戡、處處題字立碑、建文瀾閣、建行宮）如今西湖已非西子而越發華貴熱鬧，比之任何一處湖山景區，西湖給人感覺絕無陰冷，永遠嬌豔，用蘇東坡的詩句來形容最為貼切「水光瀲灩晴方好，山色空濛雨亦奇，欲把西湖比西子，淡妝濃抹總相宜」。
1987年龔鵬程(前華南大學校長)策畫經典叢書，將此書加註標點重行付梓，有興趣于西湖文化歷史者，此書在考証上極具參考價值。
余2019年第二度造訪西湖后，有一文貼於部落格（位址：soong88travel.blogspot.com）有興趣者、可上網參考。
發行新台幣的回顧
1949年6月15日台灣省屬台灣銀行發行新台幣，它穩定了當時的台灣金融秩序，但七十多年過去、這個歷史大事件已逐漸讓人淡忘，當年發行的時機、哪些人參與促成及其曲折過程都值得細細回顧。
時空背景
1949年1月21日蔣介石下野、李宗仁與中共的和談破裂(4月)共軍渡江、緊接著5月上海包圍戰開打、以及共軍分兵南下江西浙江、局勢急轉直下，絕大多數人都認為共軍襲捲全中國已是不可擋的事實，同時在金融(金圓劵)崩盤的狀況下，沒有人會意識到區區台灣省能將已在崩盤邊緣的台幣改制成攻。
契機
1949年初蔣介石把陳誠放在台灣目的之一就是要陳誠看好存放在台銀金庫裡的幾百萬兩黃金，但隨著共軍渡江後分兵南下，台灣當面的壓力越來越大，另一方面，撤抵台灣的軍公教機關及人員愈來愈多，台灣省墊付中央撤台機關人員費用日益增加，此時在大陸發行的金圓劵業已崩盤，台灣銀行在台灣發行的舊台幣受到局勢影響，日日貶值造成軍公教人員及一般民眾生活極大壓力，如不設法改革也可能步上金圓劵之路，這對在台挑大樑的陳誠而言、壓力極大。對蔣介石而言，為鞏固台灣這個最後的基地、也不可能坐視不管，而台幣改制最需要的條件(黃金)就在台灣銀行的倉庫裡，此即為新台幣發行的契機。
主導
發行新台幣(或稱台灣省金融改革)的主導始終都在蔣介石手裡，協助蔣處理此事的為俞鴻鈞(前任中央銀行總裁)、劉攻芸(時任中央銀行總裁)、蔣經國、嚴家淦(時任台灣省財政廳長)等人。由以下的相關記載可以約略瞭解其推展過程(參考蔣介石及侍從室工作日誌):
《1》1949年4月2日(當時國共和談已明顯破裂，但共軍陳兵江北尚未渡江)蔣介石在溪口老家與俞鴻鈞商討台灣金融改革問題。
《2》5月18日陳誠和台灣省議會議長黃朝琴、財政廳長嚴家淦等赴廣州參加行政院召開的財政會議，經爭取后由行政院長何應欽同意：另撥黃金八十萬兩做為改革台幣基金。
(註:事實上黃金都存放在陳誠掌管的台灣銀行金庫內，這個動作只是由行政院出面背書，檯面下是蔣介石決定的)
《3》共軍包圍上海作戰后，蔣介石與蔣經國於5月17日由舟山到達澎湖，進駐海濱招待所，翌(18)日即召見俞鴻鈞研商台幣改革事。
《4》5月24日召見劉攻芸(自台北飛來)研商廈門存金之處理分配及台幣改制問題(陳誠在場、同進午餐)。
《5》5月25日上海國軍撤守，蔣介石及蔣經國改駐高雄壽山要塞，翌(26)日即召見俞鴻鈞(註:本日記事未見談及何事，但研判上海既失、對未來局勢發展蔣介石必有定見，當以護台為首要目標，所談必是台幣改制問題)
《6》6月3日蔣介石在壽山一早召集俞鴻鈞、劉攻芸、嚴家淦商討新台幣發行問題(與俞鴻鈞、蔣經國共進午餐)，晚間又召見嚴家淦、俞鴻鈞(並共進晚餐)決定提撥台灣銀行基金5000萬美元。
《7》6月15日台灣省政府宣布發行新台幣(首次發行面額2億元) 。
影響
《1》1949年6月15日發行新台幣，因有十足的準備、所以短期間內金融面立刻穩定下來。 緊接著聯勤財務署以所掌握黃金(中央銀行存金運台前與國軍財務署協商部分庫存金銀外匯做為軍費之用)額度內，以每兩280元價格向台銀兌換新台幣現鈔做為國軍軍費(含薪俸) ，其總數應在百萬兩左右。其作用是：台灣銀行手中增加了黃金，國軍有信用十足的新台幣可用，軍心民心兩安，1949年下半年、共軍襲捲長江以南，但臺灣社會反而相對安定。(參考吳興鏞著黃金往事)
《2》1949年6月15日以後至1950年12月底，經由台灣銀行儲蓄部透過台北市四家銀樓(金瑞山、金再興、益記、美華)以每兩280元之價格，共拋售153萬兩(約)黃金、另拋售美元現鈔6600萬元(時值150萬兩黃金)，等於回籠近九億元新台幣現鈔，從而大大穩定了新台幣的信用。
拙見幾個值得思考的問題
《1》 站在1949年6月的時間點來看，蔣介石當時並無一官半職並沒有立場做發行的決定，但歷史上凡值亂世實力決定一切，同一時間在大陸戰場中國共產黨佔優勢，蔣介石難以力挽狂瀾，在台灣(含台灣海峽及外島)地區蔣介石掌握相當完整的海空軍、實力反而居上，故依實力原則，蔣介石做出發行新台幣的決定，完成了其自訂計畫的一部分(發行新台幣只是蔣介石預定計畫之一，其他計畫範圍太廣，將另行探討)同時也為台灣的命運做了決定。
《2》新台幣的發行準備來自中央銀行的庫存黃金，也就是1948年8月19日發行金圓劵的準備，1949年6月15日台灣省宣佈發行新台幣時，金圓劵雖已崩盤，但在法律上是1949年7月3日才宣佈廢止，等於是把金圓卷的發行準備，拿到台灣再做為發行新台幣的準備，同一種準備、兩次發行，不知有無前例﹖其歷史評價如何?都是值得探討的題目。
《3》80萬兩黃金做為發行新台幣的準備金、顯然是不足的，因為任何貨幣發行后，就開始貶值(因為發行量會持續增加)，新台幣發行一年後，美元兌換新台幣由5元升至10元，這期間是把其他移進台灣的金銀外匯全部派上用場(拋售外匯、黃金、軍方黃金兌換新台幣做為軍費，贈加了台銀黃金存量…等方法)，由於穩定了新台幣的信用、故而未進一步的大幅貶值，所以應將這些移入台灣的黃金(326萬市兩)、銀圓、外匯(不論是否分配為軍費部分全都使用在台灣)全部視為發行準備、這才使新台幣改制得以成功。
《4》探討發行新台幣這一歷史事件必然會牽涉到黃金(白銀、外匯)運台一事(兩件事之間有必然關係)，黃金運台牽涉到的人事物較之發行新台幣更複雜十倍。多年來各方著述雖多，但連黃金移運前究竟中央銀行(含各分行及海外)有多少庫存?各次移(提)運數量、移運確切時間、以何種交通工具運送、何人押運、運送去向等都不完整、似成一團謎霧，這超級大的歷史事件，其過程真相殊值大家努力追索。
不過上天會作弄人，也會作弄文字，1956年起大陸實施簡體字，曲麯通用，乾隆地下有知必然莞爾。
