2010年6月16日 星期三

馬關春帆樓講和石碑

 
1994年我去日本,在馬關春帆樓庭園裡看到這一塊石碑留下一張照片。回台後整體成一篇短文,一直放在文件夾裡,2005年應高雄市台灣大學校友會邀稿發表在第52期會刊,最近發現原檔還在舊電腦硬碟內,剛好派上用場。以下是這篇短文原文︰
                         
圖一

一九九四年夏赴日,恰逢甲午之役百年,特趨下關春帆樓一遊,此樓係乙未(一八九五)年清廷與日本議和之處,內存有李鴻章墨蹟等文物,樓外鐫有一石碑,文乃日人伊東於癸亥(一九二三)年所撰,係自日人角度看清日之戰,緬懷史事,頗具參考價值。該文以漢文書寫,刻石工整,內容如後:(碑文照片附後,並予標點以方便閱讀)

                                                        碑文
馬關海峽為內海咽喉,以二條水道通玄海洋,內外船舶徂徠者無不過此,古有臨海館,今有春帆樓,共為待遠客之所,云樓負山面海,東仰壽永陵,西俯瞰街衢,朝暉夕陰,氣象萬千,令人不遑應接。聞樓之所在原係阿彌陀寺之墟,豐前人藤野玄洋獲方四百步之地而開醫院,其歿後寡婦某營客館,縉紳多投于此。甲午之役,六師連勝,清廷震駭,急遽請弭兵,翌年三月遣李鴻章至馬關,伯爵伊藤博文奉命樽俎折衝,以此樓為會見所,予亦從伯參機務,四月講和條約初成,而樓名喧傳于世。大正九年樓主病歿,其業將廢,馬關人林平四郎投資購之,囑予記之。嗚呼、今日國威之隆,實濫觴于甲午之役,此地亦儼為一史蹟,其保存豈可附忽?諸乎林氏之此義舉固宜矣,顧當時彼我折衝諸賢,前後皆易簀,老軀獨存,是所以予以不文敢艸此記也。

癸亥孟夏 從二位勳一等伯爵伊東巳代治撰拜書

              後記及注解

一:徂徠:「徂」即前往、徂徠即往來之義。
二:豐前:日本九州舊地名、當今福岡縣東部之地。
三:國威之隆實濫觴于甲午之役:依據馬關條約,日本自清朝政府共獲得賠款二億三千萬銀圓(約合當年日本幣值三億六千萬圓)、相當一八九四年日本政府年度總預算(九千一百萬日圓)的四倍。

日本獲此鉅款、其基礎建設得以在短期間內完成(以著名的「八幡製鐵所」、即日後的「日本製鐵」為例,其創立資金僅為五十八萬日圓),也奠定了發動太平洋戰爭的張本。

四:易簀:語出禮記檀弓,記載曾子病危、因床簀(竹編寢席、音同責)係季孫氏所賜,原為大夫所用,曾子不曾為大夫、於禮不當寢,故令人抬出,不久即歿,後世即以易簀為病危之意、更延伸其義為「過世」。
                         
          春帆樓的位置簡介
從九州福岡縣的門司過關門大橋,即山口縣的下關(舊名馬關),在阿彌陀寺町九號公路邊山坡上(靠山面海)即可找到(參考下面三張Google空照圖黃色建築物即春帆樓)。不過這春帆樓是新蓋的,原春帆樓在二戰時已焚燬,這新蓋的春帆樓現在是做為旅店,在春帆樓東南邊有一1935竣工的黑色屋頂四方形建物,現做為【日清講和紀念館】。


圖二左邊是下關右邊是門司

圖三小山東南邊黃屋頂者即春帆樓

圖四黑屋頂四方形建物即紀念館

2010年6月9日 星期三

小橋流水

圖一
圖二

旅遊,大部分時間是看景,看景少不了拍照,同一個景不同時間拍出的照片效果大不相同。最近去黃山、路過江西婺源嚴田古樟村,行前上網下載一張介紹嚴田古樟村小橋流水的攝影名家作品(如圖一),準備到現場如法炮製一張。結果到了嚴田真的找到了同一個景,卻是驟雨初歇、天昏地暗,從同一角度仔細一瞧,發現雨季裡的溪岸長滿青苔、沒有陽光、顯不出明暗對比,背景霧濛濛看不出縱深,景內沒有牛隻及竹筏襯托,唯一優點是溪水潺潺、動感十足,勉強一拍回來兩相比對(如圖二)感覺完全不同,雖不如預期、但也別有一番風味。小橋邊有棵千古樟樹號稱中國第一大(如圖三----同行友人鄭先生拍攝),不知台灣有無更大的樟樹?哪位朋友有這方面的資訊可提供?

圖三



婺源縣位於江西東北與安徽浙江交界處,早年交通不便因而保存了許多完整的徽派建築村落(婺源古時候為徽州的一部分),氣候溫暖濕潤、農產豐盛、號稱中國最美麗的鄉村,最近幾年成了熱門的旅遊勝地。已通車的G56高速公路穿縣而過,西可達景德鎮、九江,東可經黃山市到達杭州,非常方便,值得一遊。
要瞭解婺源交通住宿資訊,可上婺源旅遊網http://www.ewuyuan.com/Spots/Show_10.html或醉美婺源旅遊網(http://www.wuyan168.com/)。下面是醉美婺源旅遊網上的一張照片(如圖四)

圖四
                                   

Torino舊城一遊


年輕時代因為客觀因素出國旅遊不容易,只好廣蒐地圖書籍、在紙上虛擬旅遊,久之、養成了蒐集旅遊資訊的習慣,對於日後出國旅遊助益不少。每次旅行前一定做好功課,旅遊時邊觀覽邊驗證、總是穫益良多。1999年跟幾個朋友到歐洲自助旅行,從法國東南部美麗的Chambéry走E70(歐洲道路編碼)經Tunnel du Fréjus隧道、進入義大利到Torino(即英文的Turin)。


雨後的Chambery





Carlo Felice廣場



San Carlo廣場


La Cappella della Sacra Sindone






我朋友們去看汽車展、我一個人花一個早上時間逛舊城區,按計畫路線從Porta Nuova火車站大廳逛起,到對面的Carlo Felice廣場看噴泉,沿Via Roma 向東北走穿過San Carlo廣場(有統一義大利的皇帝Vittorio Emanuele Ⅱ的雕像)、到達Castello廣場。
Castello廣場中的Palazzo Madama(夫人宮)的正北方向、找到我預設的目標,傳說中存放耶穌死後聖袍的教堂(位置在Piazza San Giovanni),可惜只能入內參觀不准拍照,不管聖袍的真偽(已擺在那幾百年了)、能靠自己兩隻腿按圖索驥找到目標,也算是稍堪自我安慰了(另外也不放過共和廣場及Via Milano & Via Garibaldi 交會一帶的商場、在此不細表),有興趣的朋友如果去義大利不妨到Torino的舊城區走走。
(註︰Torino是義大利Piemonte地區的中心、義大利第三大城,1563年起成為Savoy公國及爾後Savoy主政的Kimdom of Sardinia首府,1861年義大利統一又成為第一個首都,是義大利最重要的工業大城更是汽車工業中心,舊市區內有甚多古蹟、值得一遊。)




Torino街道
Torino路邊一景






                                                         





 


兩個極相似的敞廊

1999年我在翡冷翠領主廣場(Piazza della Signoria)的南邊(海神噴泉雕像斜對面、Palazzo Vecchio的西邊),看見一座敞廊名叫La loggia dei Lanzi,是一座陳列神話故事人物雕像的展示廊(如圖片一)。

圖一La loggia dei Lanzi

廊內較著名的雕像有Perseus、Polyxena等,簡介如下︰
Perseus︰(希臘文Περσεύς) (1554年Benvenuto Cellini作品、義大利文作品全稱Perseo con la testa di Medusa)︰Perseus是宙斯及Danaë(Argos國王Acrisius的女兒)所生,是希臘神話中的英雄,雕像中他右手執劍、左手高舉女妖Medusa的頭顱(借用Wiki百科網站的照片--如圖片二)。另外一張Wiki百科網站的照片--如圖片三,最左邊可見深色的雕像即是Perseus(此為複製品--、原件在Bargello美術館)。

圖二Perseus

圖三

Polyxena(希臘文Πολυξένη) (1865年Pio Fedi作品、義大利文作品全稱Ratto di Polissena)︰Polyxena
是傳說中Troy國王Priam的女兒,在特洛伊戰爭中她的兩個兄長Troilus及Hector都被Achilles所殺。
圖四Polyxena
後來Polyxena犧牲自己接近Achilles、發現了Achilles heel的秘密,而由她另一個兄弟Paris射死Achilles------。圖片四(借自Wiki百科網)被Achilles左手抱著的即是Polyxena。

圖五Feldherrnhalle
2004年我到慕尼黑、在Ludwig大街最南端的Odeons廣場看到一個名為Feldherrnhalle的敞廊(如圖五),蓋得與La loggia dei Lanzi幾乎一模一樣。這是Bayern邦Ludwig一世在位時,為表彰Bayern邦軍人之功勛,由Friedrich Von Gärtner仿La loggia dei Lanzi設計、於1844年落成之紀念性建築物,一般照字面解釋,譯為〔統帥廳〕。
該統帥廳在近代史上曾發生過一件大事,1923年11月8日希特勒率Nazi黨人及盟友Erich Ludendorff在慕尼黑Bürgerbräukeller(啤酒館)發起政變暴動,翌日在統帥廳前與警察部隊衝突,被擊斃十六人,希特勒、Rudolf Hess等被捕入獄,政變失敗(史稱Hitle-Ludendorff-Putsch)。
圖片六(借用自Wiki網)顯示Nazi黨人聚集在統帥廳前的狀況。也可以按下面這個連結、看二戰時在統帥廳前德軍閱兵的場景,順便欣賞優美的德軍軍歌--三朵百合花
 http://www.youtube.com/watch?v=l2SBOaBi_Hk

圖六

圖七
希特勒取得政權後,於1934年製作一枚名叫Medaille zur Erinnerung an den 9. November的勳章,即以統帥廳作為圖案(如圖片七、借用自Wiki網)。

2010年6月8日 星期二

西湖一隅


西湖一隅
這張照片是西湖花港觀魚的一個角落。由西湖南山路轉入蘇堤不久(這時前進方向是向北),左手邊即是花港觀魚的入口,在入口處向北就可看到這個景,花港觀魚是西湖十大景之一,園內遊人如織,就是這個角落看不到人影,顯得格外幽靜,各位朋友如果有機會去西湖,不妨試試去找出這個景。