1994年我去日本，在馬關春帆樓庭園裡看到這一塊石碑留下一張照片。回台後整體成一篇短文，一直放在文件夾裡，2005年應高雄市台灣大學校友會邀稿發表在第52期會刊，最近發現原檔還在舊電腦硬碟內，剛好派上用場。以下是這篇短文原文︰
圖一
一九九四年夏赴日，恰逢甲午之役百年，特趨下關春帆樓一遊，此樓係乙未（一八九五）年清廷與日本議和之處，內存有李鴻章墨蹟等文物，樓外鐫有一石碑，文乃日人伊東於癸亥（一九二三）年所撰，係自日人角度看清日之戰，緬懷史事，頗具參考價值。該文以漢文書寫，刻石工整，內容如後：(碑文照片附後，並予標點以方便閱讀)
碑文
馬關海峽為內海咽喉，以二條水道通玄海洋，內外船舶徂徠者無不過此，古有臨海館，今有春帆樓，共為待遠客之所，云樓負山面海，東仰壽永陵，西俯瞰街衢，朝暉夕陰，氣象萬千，令人不遑應接。聞樓之所在原係阿彌陀寺之墟，豐前人藤野玄洋獲方四百步之地而開醫院，其歿後寡婦某營客館，縉紳多投于此。甲午之役，六師連勝，清廷震駭，急遽請弭兵，翌年三月遣李鴻章至馬關，伯爵伊藤博文奉命樽俎折衝，以此樓為會見所，予亦從伯參機務，四月講和條約初成，而樓名喧傳于世。大正九年樓主病歿，其業將廢，馬關人林平四郎投資購之，囑予記之。嗚呼、今日國威之隆，實濫觴于甲午之役，此地亦儼為一史蹟，其保存豈可附忽？諸乎林氏之此義舉固宜矣，顧當時彼我折衝諸賢，前後皆易簀，老軀獨存，是所以予以不文敢艸此記也。
癸亥孟夏 從二位勳一等伯爵伊東巳代治撰拜書
後記及注解
一：徂徠：「徂」即前往、徂徠即往來之義。
二：豐前：日本九州舊地名、當今福岡縣東部之地。
三：國威之隆實濫觴于甲午之役：依據馬關條約，日本自清朝政府共獲得賠款二億三千萬銀圓（約合當年日本幣值三億六千萬圓）、相當一八九四年日本政府年度總預算（九千一百萬日圓）的四倍。
日本獲此鉅款、其基礎建設得以在短期間內完成（以著名的「八幡製鐵所」、即日後的「日本製鐵」為例，其創立資金僅為五十八萬日圓），也奠定了發動太平洋戰爭的張本。
四：易簀：語出禮記檀弓，記載曾子病危、因床簀（竹編寢席、音同責）係季孫氏所賜，原為大夫所用，曾子不曾為大夫、於禮不當寢，故令人抬出，不久即歿，後世即以易簀為病危之意、更延伸其義為「過世」。
春帆樓的位置簡介
從九州福岡縣的門司過關門大橋，即山口縣的下關(舊名馬關)，在阿彌陀寺町九號公路邊山坡上(靠山面海)即可找到(參考下面三張Google空照圖黃色建築物即春帆樓)。不過這春帆樓是新蓋的，原春帆樓在二戰時已焚燬，這新蓋的春帆樓現在是做為旅店，在春帆樓東南邊有一1935竣工的黑色屋頂四方形建物，現做為【日清講和紀念館】。
圖二左邊是下關右邊是門司
圖三小山東南邊黃屋頂者即春帆樓
圖四黑屋頂四方形建物即紀念館
沒有留言:
張貼留言