河內的西湖Hồ Tây--地名說文解字

河內的西湖，越(語)文為Hồ Tây，與閩南語(烏呆)兩字--同音又同調。

河內的西湖、原名即漢(語)文的(西湖)兩字，字義偕同，都是漢音。

Hồ Tây一詞中Hồ(湖)是主語、 Tây(西)是修飾語，越(語)文修飾語置於主詞之後(與漢語相反)。Hồ(湖)字的唸法一般較無疑義，至於Tây(西)字為何唸(Dai)？請看宋爸爸的解說︰

閩南語中，(西)字有三種唸法--Sai-Se-Si，即向西(Sai)、西(Se)方、西(Si)瓜。

其中Sai字一千年前起由閩南移民帶到海南、粵西等地，經長時間變異、子音S蛻變為D/T，Sai變成Dai/Tai，海南、粵西與越南鄰近，越語吸收了漢語(西)字，會唸成Tai應可理解。

(以上是個人管見，如有謬誤請不吝指正)

(宋爸爸關於閩南語的研究請參見

(一)台灣大學高雄市校友會會刊第五十三至六十一期

(二)海墘閩語論壇

(www.ispeakmin.com/bbs/閩南言語志/漳泉話/論壇主題/有趣的閩南語研究)