曲院--千古別字

遊西湖曲院風荷景區補遺二則

其一:曲院--千古別字

自南宋朝起[麯院荷風]即為文人共識為西湖十景之一。

緣以南宋宮廷在現今景區西邊建有作坊，引注入西湖溪水(金沙澗)釀酒，附近又遍植荷花，當清風徐來，荷香伴酒香，遂名之麯院。

清帝康熙南巡時，別出心裁將之改為[曲院風荷] ，題字立碑於蘇堤跨虹橋西側，實乃千古別字。

約半世紀後乾隆南巡時，對於這個公案另作曲解，題詩勒於[曲院風荷]碑後，云[莫驚筆誤傳新榜，惡旨崇情大禹同]，引大禹因認後世必有因酒而亡國者故疏遠作酒者、戒絕飲美酒之典故，彰顯其祖效法先賢、用心良苦、改麯為曲，證明不是錯別字，當時天子至尊、一口鑠金，無人敢於置喙。

不過上天會作弄人，也會作弄文字，1956年起大陸實施簡體字，曲麯通用，乾隆地下有知必然莞爾。

[典出:西漢劉向《戰國策.魏策》記載:昔者，帝女令儀狄(酒官)作酒而美，進之禹，禹飲而甘之，曰後世必有以酒亡其國者，遂疏儀狄，絕旨酒]